Catégorie : Parution

Parution de la traduction allemande du roman Les Couleurs de la nuit.

Traduction d’Anne Begenat-Neuschäfer

Ein junger Belgier geht als Lehrer für französische Sprache und Kultur an die Universität Prag und kehrt nach einem Jahr nach Brüssel zurück. Seine Erfahrungen, seine Erlebnisse, seine Erinnerungen und seine Forschungsintentionen bilden den Inhalt. Sein Vorsatz, eine Arbeit über einen italienischen Maler des Trecento zu schreiben, gibt er am Ende auf. Der Maler Bernardo Daddi, der 1348 an der Pest starb, bildet allerdings den Bezugspunkt für die Reflexionen zu Literatur und Kunst und begleitet Erzähler (und Leser) durch den Roman. Ein autobiografischer Bezug zu Stéphane Lambert ist evident, doch nicht wesentlich für die Aussage des Romans, die kleinen Kunsttafeln des Malers dagegen sind prägend so wie die Zitate vieler Schriftsteller, die sich im Roman verstreut finden.

Shaker-Verlag
19,80 € – 256 Seiten
ISBN-10: 3844029354
ISBN-13: 978-3844029352

Un extrait de Chapelle du rien de Stéphane Lambert est repris en bilingue français/néerlandais dans l’anthologie de poésie belge contemporaine Belgium Bordelio 2 publiée conjointement par L’Arbre à Paroles et le Poëziecentrum.

« Il se pourrait bien que l’on n’ait pas besoin d’oeuvre. / Het kan goed zijn dat we geen oeuvre nodig hebben. »
Traduction en néerlandais de Jan H. Mysjkin.

Sortie aux éditions Dalkey Archive Press de l’anthologie américaine Best European Fiction 2017, avec le début du roman Paris Nécropole traduit par Paul Curtis Daw sous le titre The Two Writers.

Stéphane Lambert signe le texte Généalogie d’une évidence sur l’immeuble d’habitations Caserne à Mons, oeuvre du bureau d’architectes Matador, qui paraît dans le volume Inventaires #2 présentant les réalisations architecturales les plus marquantes en Belgique francophone entre 2013 et 2016. Lorsque le beau s’inscrit dans le quotidien, lorsque le fonctionnel rejoint l’épure…

Texte bilingue FR/ANGL.

Parallèlement à la publication, une exposition se tient au théâtre de Liège du 8 au 22 octobre.

Parution d’un texte inédit, Monet, impressions de l’étang, dans la collection Arléa-Poche.

Giverny. Début du XXe siècle. Alors qu’au loin ont cessé de retentir les bombardements, un vieil artiste scrute opiniâtrement un étang vibrant sous les fluctuations de la lumière. Il a formé le voeu de saisir l’intimité de la matière à travers le motif obsédant des nymphéas. 
Mais une double cataracte menace sa vue, et la création côtoie si souvent le vertige… 
C’est le dernier combat de Monet, qui le mènera à l’apogée de son art. À ses côtés, sa belle-fille, Blanche, peintre elle aussi, et Clemenceau, ami fidèle, alors retiré de la politique, sans qui le projet de l’Orangerie n’aurait jamais vu le jour. 
Stéphane Lambert évoque, par le biais de ce bouleversant trio, les derniers jours de Monet dans la lumière enflammée du jardin de Giverny.

En librairie le 2 avril 2015, l’édition de poche de Nicolas de Staël. Le vertige et la foi (Arléa-Poche).

Avec une préface inédite d’Anne de Staël :

« Qu’est-ce que l’admiration ? Quel est ce miroir dans lequel prend forme non se regarder mais se reconnaître ? […] Notre propre vie s’éclaire à ce que nous admirons et qui ne manque pas de nous dépasser. Il arrive que « Les Grands Morts » – ici Staël et Rothko – soient plus vivants que les vivants. »

La revue de création et d’essai L’Etrangère consacre son 37e numéro à l’oeuvre de François Muir. Une première véritable approche critique de la poésie et de la prose de cet écrivain majeur, encore méconnu, auquel Stéphane Lambert a consacré une monographie : Le jardin, le séisme. Dans les pas de François Muir (éditions La Lettre Volée, 2013).

Avec des contributions de Frédéric Baal, Nathalie Brillant Rannou, Jean-Patrice Courtois, Jacques Izoard, Jack Keguenne, Stéphane Lambert, François Rannou et Pierre-Yves Soucy. Et des textes inédits de François Muir.

Le premier roman de Stéphane Lambert, Charlot aime Monsieur (1997), reparaîtra début janvier 2015 dans la collection Espace Nord, suivi des textes Ensemble, Simone et Jean sont entrés dans la rivière (1998) et Mes Morts (2007). Avec une postface de Jeannine Paque.

Nicolas de Staël. Le Vertige et la foi de Stéphane Lambert paraît ce 2 mai aux éditions Arléa. Une occasion de revenir sur la trajectoire et l’oeuvre hors norme de ce peintre né il y a tout juste cent ans.